Community-centric modeling of citation dynamics explains collective citation patterns in science, law, and patents